黯乡魂,追旅思,夜夜除非,好梦留人睡。

出自 宋代 范仲淹 《苏幕遮·怀旧》

译文默默思念故乡黯然神伤,缠人的羁旅愁思难以排遣,每天夜里除非是美梦才能留人入睡。

注释黯乡魂:因思念家乡而黯然伤神。黯:形容心情忧郁。乡魂:思乡的情思。追旅思:撇不开羁旅的愁思。追:追随,这里有缠住不放的意思。旅思:旅居在外的愁思。思:心绪,情怀。

赏析此句互文对举,带有强调的意味,展现出诗人思乡的情怀黯然凄怆,以及难以排遣的羁旅的愁绪。

现代解析

这句诗描绘了一个漂泊他乡的游子,在孤独夜晚的内心挣扎。我们可以这样理解:

1. "黯乡魂"——游子的心被思乡之情笼罩,像蒙上了一层灰暗的阴影。这里的"魂"不是指鬼魂,而是比喻人最深层的情感。

2. "追旅思"——人在旅途中的各种愁绪像影子一样追着人不放。用"追"这个动作,把无形的愁绪写得像有生命一样。

3. "夜夜除非"——每天晚上都是这样,没有例外。"除非"在这里是"除了...之外"的意思,强调每个夜晚都逃不开这种情绪。

4. "好梦留人睡"——只有偶尔做个美梦时,才能让人暂时逃离现实,安心入睡。说明平常根本睡不着,反衬出思乡之苦。

整句话用最日常的"睡觉"这件事,写出了人在异乡最真实的孤独感。把抽象的情感(思乡、愁绪)转化成具体的画面(夜晚失眠、做梦),让读者能直接感受到那种辗转反侧的状态。这种把心理活动"具象化"的写法,正是古典诗词打动人心的地方。

范仲淹

范仲淹(989-1052年),字希文,汉族,北宋著名的政治家、思想家、军事家、文学家,世称“范文正公”。范仲淹文学素养很高,写有著名的《岳阳楼记》。