而或长烟一空,皓月千里,浮光跃金,静影沉璧,渔歌互答,此乐何极!

出自 宋代 范仲淹 《岳阳楼记》

译文有时大片烟雾完全消散,皎洁的月光一泻千里,波动的光闪着金色,静静的月影像沉入水中的玉璧,渔夫的歌声在你唱我和地响起来,这种乐趣真是无穷无尽啊!

注释浮光跃金:波浮动的光像跳动的金子。静影沉璧:静静的月影像沉入水中的璧玉。互答:一唱一和。何极:哪有穷尽。

赏析此句辞采亮丽,意境优美,诗情浓郁,描绘出一幅洞庭湖春意融融的风景图,将诗人心中的喜悦与快感寓含其中,达到一种天人合一的大境界。

现代解析

这段文字描绘了一幅绝美的月夜湖景图,用现代语言可以这样理解:

1. "长烟一空"说的是湖面雾气突然散尽,就像有人拉开了天空的窗帘;
2. "皓月千里"展现的是月光毫无遮挡地倾泻千里,整个世界都浸在银辉里;
3. "浮光跃金"描写月光在微波上跳动,像无数碎金在水面闪烁;
4. "静影沉璧"则是月亮倒影宛如一块白玉沉在湖底,静谧美好;
5. "渔歌互答"用声音打破静谧,渔民们唱着歌互相应和,充满生活气息。

最妙的是最后"此乐何极"四个字,就像我们拍照时忍不住感叹"太美了!"一样,是发自内心的赞叹。作者用动静结合的手法(波光与沉月、歌声与静影),把视觉听觉完美融合,让读者仿佛身临其境感受到那种既宁静又生动的月夜之美。这种快乐之所以"没有极限",是因为自然美景和人间烟火气共同构成了永恒的美好瞬间。

范仲淹

范仲淹(989-1052年),字希文,汉族,北宋著名的政治家、思想家、军事家、文学家,世称“范文正公”。范仲淹文学素养很高,写有著名的《岳阳楼记》。