枿坐云游出世尘,兼无瓶钵可随身。

出自 唐代 杜荀鹤 《赠质上人》

译文“质上人”有时打坐参禅,有时云游四方,连应该随身携带的一瓶一钵也没有。

注释枿坐:枯坐。瓶钵:僧人出行所带的食具。

赏析此句语言通俗浅显,明白流畅,诗人抓住了出家人的特征,描绘了“质上人”飘飘然来去无牵挂的不同凡俗的形象。

现代解析

这句诗描绘了一位超脱世俗的修行者形象,用大白话可以这样理解:

第一句"枿坐云游出世尘"是说:这人像树桩一样静坐(枿坐),又能像云一样自由飘游(云游),彻底摆脱了柴米油盐的世俗烦恼(出世尘)。这种生活状态既静如老树扎根,又动似浮云无拘,形成奇妙反差。

第二句"兼无瓶钵可随身"更绝:连和尚最基础的吃饭家伙(瓶钵)都不带,比苦行僧还彻底。这种"空着手走江湖"的潇洒,传递出两种境界——物质上彻底"断舍离",精神上完全"不依赖"。

整句诗的精髓在于用最朴实的动作(坐、走),最普通的物件(瓶、碗),构建出最高级的人生状态。就像现代人说的"背包里只装梦想",但古人用二十个字就画出了活生生的洒脱形象,让人一看就懂,一想就觉得很酷。

杜荀鹤

杜荀鹤(846~904),唐代诗人。字彦之,号九华山人。汉族,池州石埭(今安徽石台)人。大顺进士,以诗名,自成一家,尤长于宫词。大顺二年,第一人擢第,复还旧山。宣州田頵遣至汴通好,朱全忠厚遇之,表授翰林学士、主客员外郎、知制诰。恃势侮易缙绅,众怒,欲杀之而未及。天祐初卒。自序其文为《唐风集》十卷,今编诗三卷。事迹见孙光宪《北梦琐言》、何光远《鉴诫录》、《旧五代史·梁书》本传、《唐诗纪事》及《唐才子传》。