何当重相见,樽酒慰离颜。

出自 唐代 温庭筠 《送人东游》

译文什么时候我们才能再次相见,举杯畅饮以抚慰离人的愁颜。

注释何当:何时。樽酒:犹杯酒。樽:古代盛酒的器具。离颜:离别的愁颜。

赏析此句诗意蕴含深沉,描写了词人与友人在送行之际,把酒言欢,开怀畅饮的情景,饱含着依依惜别的情意。

现代解析

这句诗用大白话来说就是:“啥时候能再见面啊?到时候一起喝两杯,解解这分别的愁!”

它的魅力在于用最生活化的场景,戳中了每个人都会经历的情感:
1. 直白的期待
“何当重相见”像极了我们平时问朋友“下次约啥时候?”这种迫不及待想再见的心情,古今相通。

2. 酒背后的温度
古人没有微信视频,一杯酒就是最好的情感连接器。就像现代人说“改天请你吃饭”,酒在这里代表的是“见面时的放松畅谈”。

3. 离别的轻描淡写
没有哭哭啼啼,只说“慰离颜”——用碰杯冲淡离别的苦相。这种含蓄反而让思念更浓,像极了现代人笑着说“走了啊”,转身却鼻子一酸。

最妙的是它留白:没说具体愁什么,可能是友情、爱情或理想,让所有经历过分别的人都能代入自己的故事。就像现在发朋友圈“聚散终有时”,配张碰杯照片,古今情感瞬间共鸣。

温庭筠

温庭筠(约812—866)唐代诗人、词人。本名岐,字飞卿,太原祁(今山西祁县东南)人。富有天才,文思敏捷,每入试,押官韵,八叉手而成八韵,所以也有“温八叉”之称。然恃才不羁,又好讥刺权贵,多犯忌讳,取憎于时,故屡举进士不第,长被贬抑,终生不得志。官终国子助教。精通音律。工诗,与李商隐齐名,时称“温李”。其诗辞藻华丽,秾艳精致,内容多写闺情。其词艺术成就在晚唐诸词人之上,为“花间派”首要词人,对词的发展影响较大。在词史上,与韦庄齐名,并称“温韦”。存词七十余首。后人辑有《温飞卿集》及《金奁集》。