欲济无舟楫,端居耻圣明。

出自 唐代 孟浩然 《望洞庭湖赠张丞相》

译文想要渡水却没有帆船,闲居不仕,有愧于圣明天子。

注释济:渡。楫:划船用具,船桨。端居:闲居。圣明:指太平盛世。

赏析此句是诗人表白心事之语,表达了在“圣明”的太平盛世,不甘心闲居无事,励志成就一番事业的信念。

现代解析

这句诗可以翻译成大白话:“想渡河却没船桨,干坐在太平盛世里混日子,自己都觉得丢人。”

它抓住了两个非常接地气的矛盾心理:
1. 能力不足的焦虑——就像现代人想创业却没钱、想跳槽又怕能力不够,眼睁睁看着机会从眼前溜走的憋屈感。
2. 虚度光阴的羞耻——生在好时代却躺平摆烂,看着别人都在奋斗,自己心里发慌,像考试时全班都在唰唰写卷子,只有自己盯着题目发愣。

诗人用“渡河没船”这个生活场景,把抽象的不甘心具象化了。这种比喻今天依然好用——比如年轻人自嘲“想卷卷不动,想躺躺不平”,本质上和千年前的古人心有戚戚焉。

最妙的是“耻”字,戳中了人心里那点傲气:谁愿意承认自己活成了时代的背景板呢?

孟浩然

孟浩然(689-740),男,汉族,唐代诗人。本名不详(一说名浩),字浩然,襄州襄阳(今湖北襄阳)人,世称“孟襄阳”。浩然,少好节义,喜济人患难,工于诗。年四十游京师,唐玄宗诏咏其诗,至“不才明主弃”之语,玄宗谓:“卿自不求仕,朕未尝弃卿,奈何诬我?”因放还未仕,后隐居鹿门山,著诗二百余首。孟浩然与另一位山水田园诗人王维合称为“王孟”。