尚有绨袍赠,应怜范叔寒。

出自 唐代 高适 《咏史》

译文像须贾这样的小人尚且有赠送绨袍的举动,可见范雎的贫寒是多么惹人同情。

注释绨袍:用粗丝绸做成的长袍。怜:同情。范叔:范雎,字叔。

赏析此句歌咏历史上范睢的一段故事,说明须贾虽然曾得罪于范睢,但他对故人还有一点同情、怜悯之心,这是非常可贵的。

现代解析

这句诗讲的是战国时期范雎(范叔)的故事。他早年贫困受辱,后来成为秦国丞相。昔日羞辱过他的魏国大夫须贾出使秦国时,范雎故意穿破旧衣服见他。须贾不知对方已是丞相,见他衣衫单薄,心生怜悯,送了他一件粗丝袍子("绨袍")。范雎因此念及旧情,最终宽恕了须贾。

诗句用"尚有"(居然还有)和"应怜"(应该同情)两个词,生动展现了人性中珍贵的善意:
1. 即使曾经结怨,当看到他人落魄时,须贾仍能放下成见流露同情
2. 这份本能的怜悯之心,最终化解了恩怨,成就了一段知错能改、以德报怨的佳话

其魅力在于用"送袍子"这个具体的小事,揭示了人性中超越仇恨的温暖底色。就像现代生活中,我们可能会因为别人一个意外的善意举动,而冰释前嫌。诗歌提醒我们:怜悯之心能融化坚冰,微小的善意可能改变重大关系。

高适

高适(704—765年),字达夫,一字仲武,渤海蓨(今河北景县)人,后迁居宋州宋城(今河南商丘睢阳)。安东都护高侃之孙,唐代大臣、诗人。曾任刑部侍郎、散骑常侍,封渤海县侯,世称高常侍。于永泰元年正月病逝,卒赠礼部尚书,谥号忠。作为著名边塞诗人,高适与岑参并称“高岑”,与岑参、王昌龄、王之涣合称“边塞四诗人”。其诗笔力雄健,气势奔放,洋溢着盛唐时期所特有的奋发进取、蓬勃向上的时代精神。有文集二十卷。