谁家吹笛画楼中?断续声随断续风。

出自 唐代 赵嘏 《闻笛》

译文是谁在美丽的楼阁上吹笛子?悦耳的笛声随着轻风断断续续传来。

赏析“断续”强调笛声若有似无,充满了神秘的色彩,写得颇有兴味。

现代解析

这句诗描绘了一幅生动的画面:不知是谁家在高雅的画楼中吹笛,笛声随着一阵阵断断续续的风飘散开来。诗人用简单的语言,却巧妙抓住了两个关键点:

1. 声音与自然的互动
笛声不是平铺直叙的,而是被风吹得时有时无,这种"断断续续"的描写让声音有了立体感。就像我们平时听到远处若隐若现的音乐,反而比清晰的声音更引人遐想。

2. 留白的艺术
诗人故意不说吹笛人是谁,也不写具体曲调,只留下"谁家"的疑问。这种留白让读者自动脑补画面:可能是富贵人家在享乐,也可能是某个孤独者在抒发情感,不同人会有不同联想。

这种写法的高明之处在于:用最少的字,调动了读者的听觉(笛声)、触觉(风)和想象力(画楼中的人)。就像现代电影里的空镜头,看似简单,反而让人回味无穷。

赵嘏

赵嘏(约806年——约853年),字承佑,楚州山阳(今江苏省淮安市淮安区)人,唐代诗人。约生于宪宗元和元年(806年)年轻时四处游历, 大和七年预省试进士下第, 留寓长安多年, 出入豪门以干功名, 其间似曾远去岭表当了几年幕府。 后回江东, 家于润州(今镇江)。会昌四年进士及第,一年后东归。 会昌末或大中初复往长安, 入仕为渭南尉。 约宣宗大中六、七年(852年、853年)卒于任上。