弹棋击筑白日晚,纵酒高歌杨柳春。

出自 唐代 高适 《别韦参军》

译文我们一起下棋奏乐从早到晚,纵酒高歌在杨柳青青的早春。

注释弹棋:古两人对局棋,二十四子,红黑各半。筑:状如筝的乐器,十三弦,以竹击。

赏析此句生动地描写了诗人与友人的深挚友谊,“白日晚”见其日夕相处,“杨柳春”见其既游且歌。

现代解析

这句诗描绘了一幅古代文人雅士潇洒自在的生活画面,用现代语言可以这样解读:

前半句"弹棋击筑白日晚"——白天他们下棋弹琴("筑"是古代乐器),不知不觉就玩到太阳西斜。这里用两个动作+时间流逝的描写,传递出文人聚会时忘情享受的惬意,时间在快乐中悄然流逝的感觉。

后半句"纵酒高歌杨柳春"——他们畅快地喝酒、放声歌唱,背景是杨柳依依的春日美景。"纵"和"高"这两个字特别有画面感,把那种无拘无束、开怀畅饮的豪迈劲儿写活了,配上春天的杨柳,整个场景既热闹又风雅。

全诗精髓在于用四个动态场景(弹棋、击筑、纵酒、高歌),配合"白日"和"杨柳春"的时空背景,短短14个字就勾勒出古代文人最向往的生活方式:有艺术、有朋友、有美酒、有自然,活得痛快洒脱。这种生活态度对现代人来说依然充满吸引力,让人联想到抛开烦恼、尽情享受当下的美好时光。

高适

高适(704—765年),字达夫,一字仲武,渤海蓨(今河北景县)人,后迁居宋州宋城(今河南商丘睢阳)。安东都护高侃之孙,唐代大臣、诗人。曾任刑部侍郎、散骑常侍,封渤海县侯,世称高常侍。于永泰元年正月病逝,卒赠礼部尚书,谥号忠。作为著名边塞诗人,高适与岑参并称“高岑”,与岑参、王昌龄、王之涣合称“边塞四诗人”。其诗笔力雄健,气势奔放,洋溢着盛唐时期所特有的奋发进取、蓬勃向上的时代精神。有文集二十卷。