游子乍闻征袖湿，佳人才唱翠眉低。

出自 唐代 郑谷 《鹧鸪》

译文身在异乡的客人刚一听到鸣叫禁不住泪湿衣袖，佳人刚一唱起充满相思情意的《山鹧鸪》，青黑色的眉毛就黯然低垂。

注释游子：离家在外或久居外乡的人。乍闻：刚听到。征袖：指游子的衣袖。征：远行。翠眉：古时女子用螺黛（一种青黑色矿物颜料）画的眉。

赏析“游子乍闻征袖湿”一句承上句“啼”字而来，“佳人才唱翠眉低”，又因鹧鸪声而发，诗人选择游子闻声而泪下，佳人才唱而蹙眉两个细节，又用“乍”、“才”两个虚词加以强调，有力的烘托出鹧鸪啼声之哀怨。

现代解析

这句诗描绘了一幅充满离愁别绪的画面，用现代语言可以这样理解：

游子乍闻征袖湿
"在外漂泊的游子突然听到某种声音（可能是思乡的曲调或家乡的消息），衣袖一下子被泪水打湿了。"
——通过"衣袖湿"这个生动的细节，不用直接说"哭"，却让读者瞬间感受到游子压抑已久的思乡情绪突然决堤的瞬间。这种克制的表达反而比嚎啕大哭更有感染力。

佳人才唱翠眉低
"闺中的佳人刚开口唱起歌，就黯然低下描画过的眉毛。"
——"翠眉"暗示女子精心打扮却无人欣赏，"才唱...就低眉"的转折，展现她刚试图排解寂寞，立刻又被忧伤淹没。一个动作就道尽了孤独与强撑的脆弱。

诗句魅力在于
1. 对比冲突：游子（男）与佳人（女）的镜头对切，展现不同空间下同一种思念的两种表现。
2. 动作传情：没有直接抒情，而是用"湿袖""低眉"这样可视化的身体语言传递情绪，让读者自己体会那份说不出的愁。
3. 留白艺术：不说明具体听到什么、唱什么，留给读者想象空间——可能是故乡的歌谣，或是彼此约定的曲调，这种模糊反而让诗意更宽广。

就像现代电影中"一个低头抹泪的特写胜过千言万语"，古诗用最精炼的镜头语言击中了人类共通的思念之情。

上一篇：青云未得平行去，梦到江南身旅羁。

下一篇：江上晚来堪画处，渔人披得一蓑归。