妾拟将身嫁与,一生休。

出自 唐代 韦庄 《思帝乡·春日游》

译文我想要是能够嫁给他,这一生也就满足了。

注释妾:古代女子对自己的谦称。拟:是定、准、必的意思,与“打算”的用法不尽相同,打算,想要。与:给,这个介词后面省略了宾语,将身嫁与,把自己嫁给他。

赏析此句写一个少女的青春的热情和她对少男的大胆追求,是一首脍炙人口的爱情自白,表现了不顾一切封建伦常,大胆追求纯真爱情的主题。

现代解析

这句诗用现代话来说,就是一个女子在爱情里豁出去的决心——"我认准了你,这辈子就跟定你了!"

直白解读
女子像赌上全部身家一样,把自己整个人"押"给心爱的人,哪怕未来不确定,她也毫不犹豫地说"这辈子就这样了!"这种果断和炽热,像极了现代人说的"恋爱脑上头",但比恋爱脑更纯粹——没有算计退路,不带保留。

动人之处
1. 孤注一掷的浪漫
"一生休"三个字像按了终止键,仿佛遇见对方后,她的人生其他可能性全都自动关闭。这种"非你不可"的极致感,在快餐式爱情里显得格外珍贵。

2. 反叛的生命力
古代女性大多被要求矜持,但这句诗里的女子却主动选择、主动承担后果。她不是被动接受命运,而是像现代独立女性一样敢爱敢认,只不过用最朴素的语言喊出来。

3. 留白的悬念
诗人没写结局——后来她幸福了吗?吃亏了吗?这种留白反而让读者共情:谁都曾为某个人或某件事不顾一切过,这种共鸣跨越了时代。

现代启示
这句话之所以打动人,是因为它戳中了每个人心底那种"愿意为热爱孤注一掷"的冲动。无论是爱情、梦想还是信仰,当人说"我就选这个,认了!"的时候,那种纯粹本身就闪耀着光芒。

韦庄

韦庄(约836年- 约910年),字端己,汉族,长安杜陵(今中国陕西省西安市附近)人,晚唐诗人、词人,五代时前蜀宰相。文昌右相韦待价七世孙、苏州刺史韦应物四世孙。韦庄工诗,与温庭筠同为“花间派”代表作家,并称“温韦”。所著长诗《秦妇吟》反映战乱中妇女的不幸遭遇,在当时颇负盛名,与《孔雀东南飞》、《木兰诗》并称“乐府三绝”。有《浣花集》十卷,后人又辑其词作为《浣花词》。《全唐诗》录其诗三百一十六首。