与君离别意,同是宦游人。

出自 唐代 王勃 《送杜少府之任蜀州》

译文和你离别心中怀着无限情意,因为我们同是在宦海中浮沉。

注释君:对人的尊称,相当于“您”。同:一作“俱”。宦游:出外做官。

赏析此句文情跌宕,是诗人劝慰友人之辞,两人处境相同、感情一致,藉以减轻他的悲凉和孤独之感。

现代解析

这句诗用大白话讲就是:咱俩都是在外地打工的苦命人,现在要分开了,这种心酸我懂你你也懂我。

诗人用"同是宦游人"这个比喻特别妙:
1. 把当官说成"打工",一下子拉近了距离。就像现在两个北漂在上海地铁站告别,互相拍拍肩膀说"都不容易"。
2. "离别意"三个字像压缩包,装着不舍、无奈、对未来的迷茫。就像我们送别好友时那句"保持联系啊",简单的话里藏着千言万语。
3. 最打动人的是那种"同病相怜"的共鸣。就像医院里两个病友互相鼓励,比健康人的安慰更有力量。

这种诗句好就好在:明明说的是唐朝公务员的分别,但今天异乡打拼的年轻人读着,还是会心头一颤。好的文字就是这样,穿越千年依然能让我们看见自己的生活倒影。

王勃

王勃(649或650~676或675年),唐代诗人。汉族,字子安。绛州龙门(今山西河津)人。王勃与杨炯、卢照邻、骆宾王齐名,世称“初唐四杰”,其中王勃是“初唐四杰”之首。唐高宗上元三年(676年)八月,自交趾探望父亲返回时,不幸渡海溺水,惊悸而死。王勃在诗歌体裁上擅长五律和五绝,代表作品有《送杜少府之任蜀州》等;主要文学成就是骈文,无论是数量还是质量,堪称一时之最,代表作品有《滕王阁序》等。