酌贪泉而觉爽,处涸辙以犹欢。

出自 唐代 王勃 《滕王阁序》

译文即使喝了贪泉的水,也觉得清爽可口,并不滋生贪心;即使像鲋鱼处于即将干涸的车辙中,依然开朗愉快。

注释贪泉:在广州附近的石门,传说饮此水会贪得无厌,吴隐之喝下此水操守反而更加坚定。涸辙:干涸的车辙,比喻困厄的处境。

赏析此句展现了高洁的品格和乐观的心态。

现代解析

这句话用两个生动的比喻,传递了人在困境中保持高洁品格的智慧。

前半句"酌贪泉而觉爽"讲的是:传说古代有处泉水叫"贪泉",喝了会让人变贪婪。但品德高尚的人即使喝了,反而更清醒坚定——就像现实生活中,有人身处诱惑环绕的环境(比如面对金钱权力),却能像喝了"贪泉"反而更清醒一样,保持自己的原则。这说明真正坚定的品格,是经得起环境考验的。

后半句"处涸辙以犹欢"描绘的是:鱼在干涸车辙里快要死去,却依然保持快乐。这比喻人即使陷入绝境(比如失业、重病),也能像这条鱼一样保持乐观。强调精神境界可以超越物质困境。

两个画面共同揭示了一个深刻道理:人的精神力量可以战胜外在环境。就像莲花出淤泥而不染,真正的强者不会被环境腐蚀,反而能在逆境中磨炼出更强大的内心。这种"环境越恶劣,品格越闪光"的价值观,对现代人面对职场压力、物质诱惑时,依然具有启示意义。

王勃

王勃(649或650~676或675年),唐代诗人。汉族,字子安。绛州龙门(今山西河津)人。王勃与杨炯、卢照邻、骆宾王齐名,世称“初唐四杰”,其中王勃是“初唐四杰”之首。唐高宗上元三年(676年)八月,自交趾探望父亲返回时,不幸渡海溺水,惊悸而死。王勃在诗歌体裁上擅长五律和五绝,代表作品有《送杜少府之任蜀州》等;主要文学成就是骈文,无论是数量还是质量,堪称一时之最,代表作品有《滕王阁序》等。