操吴戈兮被犀甲,车错毂兮短兵接。

出自 先秦 屈原 《九歌·国殇》

译文战士手持兵器身披犀甲,敌我战车交错戈剑相接。

注释吴戈:吴国制造的戈,当时吴国的冶铁技术较先进,吴戈因锋利而闻名。被:通“披”,穿着。犀甲:犀牛皮制作的铠甲,特别坚硬。车错毂兮短兵接:敌我双方战车交错,彼此短兵相接。毂:车轮的中心部分,有圆孔,可以插轴,这里泛指战车的轮轴。错:交错。短兵:指刀剑一类的短兵器。

赏析此句描写了在一场短兵相接的战斗中,楚国将士奋死抗敌的壮烈场面。

现代解析

这句诗描绘了古代战场上激烈厮杀的场面,用现代大白话来说就是:

战士们手持吴地打造的锋利长戈,身上披着坚韧的犀牛皮甲,战车车轮互相碰撞卡在一起,敌我双方拔出短刀贴身肉搏。短短两句话就像电影特写镜头,把读者瞬间拉进战场:

1. "操吴戈"——不是随便拿件武器,而是特意选用吴地(今江浙一带)精工锻造的长戈,暗示军队装备精良。就像现代特种部队配备顶级军械,突显战斗力。

2. "被犀甲"——穿着犀牛皮做的铠甲,这相当于古代的防弹衣。当时犀牛还在中原生存,用这种稀有材料做护甲,既显示身份贵重,又暗示战斗的残酷性。

3. "车错毂"——古代战车对决时,经常故意用车轴互相卡住,让敌车无法移动。这个细节生动再现了古代车战特有的战术动作,比现代坦克对战还要惊险。

4. "短兵接"——长兵器施展不开时,直接抽出匕首贴身搏杀。从"长戈"到"短兵"的转换,完美呈现了战斗从远程交锋发展到白热化的过程。

整个画面就像按下暂停键的战争片:金属碰撞的火花飞溅,战车咯吱作响,铠甲摩擦声、喊杀声混作一团。诗人用17个字就让我们闻到血腥味,听到兵器碰撞声,看到战士们充血的眼睛,这种身临其境的描写功力,堪称古代版的"战争实况直播"。

屈原

屈原(约公元前340—公元前278年),中国战国时期楚国诗人、政治家。出生于楚国丹阳秭归(今湖北宜昌)。战国时期楚国贵族出身,任三闾大夫、左徒,兼管内政外交大事。公元前278年秦将白起一举攻破楚国首都郢都。忧国忧民的屈原在长沙附近汩罗江怀石自杀,端午节据说就是他的忌日。他写下许多不朽诗篇,成为中国古代浪漫主义诗歌的奠基者,在楚国民歌的基础上创造了新的诗歌体裁楚辞。他创造的“楚辞”文体在中国文学史上独树一帜,与《诗经》并称“风骚”二体,对后世诗歌创作产生积极影响。