江畔何人初见月?江月何年初照人?

出自 唐代 张若虚 《春江花月夜》

译文江边上是什么人最初看见了月亮,江上的月亮又是哪一年最初照耀着人们?

注释江畔:江水边岸。

赏析诗人神思飞跃,探索着人生的哲理与宇宙的奥秘,从大自然的美景中感受到的一种欣慰,虽有对人生短暂的感伤,但并不是颓废与绝望,而是缘于对人生的追求与热爱。

现代解析

这两句诗用最朴素的语言,道出了人类面对宇宙时永恒的困惑。

诗人站在江边望着月亮,突然产生一连串天真的追问:第一个看见这轮江月的人是谁?这轮月亮又是在哪一年第一次把月光洒向人间的?这就像现代人突然抬头看星空,会好奇"第一个发现这颗星星的是哪个原始人?这颗星星已经存在多少亿年了?"

这种发问的动人之处在于:
1. 把月亮拟人化了,仿佛月亮和人类有着跨越时空的约会。月亮不是冷冰冰的天体,而是见证过无数代人类的"老朋友"。
2. 用孩子的思维方式提出哲学问题。就像小孩会问"世界上第一个人是怎么来的",诗人用这种原始的好奇心,触碰到了"人类存在与时间起源"的终极命题。
3. 在江水和月光的日常场景里,突然打开了时空隧道。我们日常看到的月亮,可能和三千年前古人看到的是同一个,这种联想让人瞬间感受到历史的厚重。

这种写法的高明在于:不需要任何华丽辞藻,只是两个简单问句,就让我们停下脚步,对习以为常的月光产生全新的震撼——原来我们每夜看到的,是穿越千年的同一轮月亮。

张若虚

张若虚(约660—约720),唐代诗人。扬州(今属江苏)人。曾任兖州兵曹。生卒年、字号均不详。事迹略见于《旧唐书·贺知章传》。中宗神龙(705~707)中,与贺知章、贺朝、万齐融、邢巨、包融俱以文词俊秀驰名于京都,与贺知章、张旭、包融并称“吴中四士”。玄宗开元时尚在世。张若虚的诗仅存二首于《全唐诗》中。其中《春江花月夜》是一篇脍炙人口的名作,它沿用陈隋乐府旧题,抒写真挚动人的离情别绪及富有哲理意味的人生感慨,语言清新优美,韵律宛转悠扬,洗去了宫体诗的浓脂艳粉,给人以澄澈空明、清丽自然的感觉。