可堪孤馆闭春寒，杜鹃声里斜阳暮。
出自 宋代 秦观 《踏莎行·郴州旅舍》
译文怎能忍受得了这春寒料峭时节，独居客馆的孤寂，斜阳西下，暮色沉沉，杜鹃声声哀鸣！
注释可堪：怎堪，哪堪，受不住。杜鹃：鸟名，相传其鸣叫声像人言“不如归去”，容易勾起人的思乡之情。
赏析此句正面实写词人羁旅郴州客馆不胜其悲的现实生活，一个“馆”字，暗示羁旅之愁，“孤馆”则进一步点明游子的孤单，而“孤馆”又紧紧封闭于春寒之中，置身其间的词人其心情之凄苦就可想而知，再加上杜鹃的阵阵悲鸣，更渲染出凄惨悲凉的气氛，逗引出词人无穷的愁绪。
现代解析
这句诗描绘了一个孤独旅人困在春寒中的凄凉画面，用最朴实的语言传递出浓重的寂寞感。
"可堪孤馆闭春寒"说的是：一个人住在冷清的客栈里，春天的寒意透过门窗不断渗入，这种孤独和寒冷实在让人难以忍受。"可堪"就是"怎么受得了"的意思，诗人用反问的语气强调内心的煎熬。
"杜鹃声里斜阳暮"进一步渲染氛围：在杜鹃鸟的哀鸣声中，看着夕阳慢慢西沉。杜鹃的叫声在古诗里常代表思乡或哀愁，而暮色降临更添孤独。两个意象叠加，就像电影镜头慢慢拉远，让读者仿佛看到那个站在窗前，听着鸟叫、望着夕阳的孤单身影。
整句诗妙在把抽象的情绪变成了可感的具体画面：我们不仅能感受到春寒的冷、听到杜鹃的啼叫、看到夕阳的光，还能体会到被困在时间和空间里的无力感。就像现代人出差住酒店时，突然在黄昏想家的那种心情，只不过诗人用更凝练优美的语言表达出来了。
秦观
秦观（1049-1100）字太虚，又字少游，别号邗沟居士，世称淮海先生。汉族，北宋高邮（今江苏）人，官至太学博士，国史馆编修。秦观一 生坎坷，所写诗词，高古沉重，寄托身世，感人至深。秦观生前行踪所至之处，多有遗迹。如浙江杭州的秦少游祠，丽水的秦少游塑像、淮海先生祠、莺花亭；青田的秦学士祠；湖南郴州三绝碑；广西横县的海棠亭、醉乡亭、淮海堂、淮海书院等。秦观墓在无锡惠山之北粲山上，墓碑上书“秦龙图墓”几个大字。有秦家村、秦家大院以及省级文物保护单位古文游台。