契阔谈讌,心念旧恩。

出自 两汉 曹操 《短歌行》

译文久别重逢谈心宴饮,重温那往日的恩情。

注释契阔:久别重逢。讌:同“宴”。

赏析此句抒发了诗人的人生感慨和政治抱负,以其深沉的情感和丰富的意象,展现了诗人与故友重逢时的喜悦与感慨。

现代解析

这句诗描绘的是老友重逢的场景,翻译成大白话就是:"我们久别重逢,一边喝酒畅谈,一边怀念着过去的情谊。"

核心情感:
抓住两个动作——"谈讌(宴)"和"念旧恩",把酒桌热聊和内心感慨自然串联。饭局的热闹是表象,藏在心底的旧日情谊才是真正想表达的。

画面感:
像电影镜头:酒桌上推杯换盏声里,有人突然沉默,望着老友想起二十年前雪夜借宿、病中送药的往事。热闹中的走神,反而让情谊显得更厚重。

现代适用:
同学会上,当年帮你作弊的兄弟如今发福了,碰杯时相视一笑——这就是"契阔谈讌,心念旧恩"的现代版。诗句精准捕捉了成年人那种"话到嘴边变成酒"的含蓄情感表达。

独特魅力:
短短十个字完成三重对比:时间上的久别与当下,场景的热闹与内心的安静,语言的简短与情感的深沉。这种留白让不同时代的人都能代入自己的故事。

曹操

曹操(155年-220年正月庚子),字孟德,一名吉利,小字阿瞒,沛国谯(今安徽亳州)人,汉族。东汉末年杰出的政治家、军事家、文学家、书法家。三国中曹魏政权的缔造者,其子曹丕称帝后,追尊为武皇帝,庙号太祖。曹操精兵法,善诗歌,抒发自己的政治抱负,并反映汉末人民的苦难生活,气魄雄伟,慷慨悲凉;散文亦清峻整洁,开启并繁荣了建安文学,给后人留下了宝贵的精神财富,史称建安风骨,鲁迅评价其为“改造文章的祖师”。同时曹操也擅长书法,尤工章草,唐朝张怀瓘在《书断》中评其为“妙品”。