江娥啼竹素女愁,李凭中国弹箜篌。

出自 唐代 李贺 《李凭箜篌引》

译文湘娥把泪珠洒满斑竹,九天素女也牵动满腔忧愁;出现这种情况,是由于乐工李凭在京城弹奏箜篌。

注释江娥:一作“湘娥”。素女:传说中的神女。中国:即国之中央,意谓在京城。

赏析此句写优美悦耳的弦歌声一经传出,连善于鼓瑟的湘娥与素女,也被这乐声触动了愁怀,极力烘托箜篌声神奇美妙,具有“惊天地,泣鬼神”的魅力,再点出演奏者的姓名,先写琴声,然后写人,时间和地点一前一后,突出了乐声,有着先声夺人的艺术力量。

现代解析

这句诗描绘了一幅极具感染力的音乐场景,用现代语言可以这样理解:

1. 画面感十足
"江娥(湘水女神)对着竹子哭泣,素女(神话中的音乐女神)满脸愁容",诗人用神话人物"听音乐后悲伤"的反应,侧面烘托出李凭弹箜篌的感染力——连神仙都被打动。

2. 音乐的力量
后句直接点明原因:因为李凭在长安城弹奏箜篌。这里的"中国"指唐代都城长安,诗人通过"神仙动容"与"凡人演奏"的对比,突出音乐超越人神界限的魔力。

3. 诗人的巧思
不直接描写音乐多美妙,而是用神话人物的情绪变化来表现,就像我们现在说"这首歌让月亮都听哭了",既浪漫又充满想象力。这种"不写声音写反应"的手法,让读者自己脑补音乐的震撼力。

李贺

李贺(约公元791年-约817年),字长吉,汉族,唐代河南福昌(今河南洛阳宜阳县)人,家居福昌昌谷,后世称李昌谷,是唐宗室郑王李亮后裔。有“诗鬼”之称,是与“诗圣”杜甫、“诗仙”李白、“诗佛”王维相齐名的唐代著名诗人。著有《昌谷集》。李贺是中唐的浪漫主义诗人,与李白、李商隐称为唐代三李。有“‘太白仙才,长吉鬼才’之说。李贺是继屈原、李白之后,中国文学史上又一位颇享盛誉的浪漫主义诗人。李贺长期的抑郁感伤,焦思苦吟的生活方式,元和八年(813年)因病辞去奉礼郎回昌谷,27岁英年早逝。