其形也，翩若惊鸿，婉若游龙。荣曜秋菊，华茂春松。髣髴兮若轻云之蔽月，飘飖兮若流风之回雪。远而望之，皎若太阳升朝霞；迫而察之，灼若芙蕖出渌波。
译文她的形影，翩然若惊飞的鸿雁，婉约若游动的蛟龙。容光焕发如秋日下的菊花，体态丰茂如春风中的青松。她时隐时现像轻云笼月，浮动飘忽似回风旋雪。远而望之，明洁如朝霞中升起的旭日；近而视之，鲜丽如绿波间绽开的新荷。
注释翩：鸟疾飞的样子，此处指飘忽摇曳的样子。惊鸿：惊飞的鸿雁。婉：蜿蜒曲折。荣：丰盛。曜：日光照耀。华茂：华美茂盛。髣髴：若隐若现的样子。飘飖：飞翔貌。回：回旋，旋转。皎：洁白光亮。太阳升朝霞：太阳升起于朝霞之中。迫：靠近。灼：鲜明，鲜艳。芙蕖：一作“芙蓉”，荷花。渌：水清貌。
赏析此句以华美的词章、真挚的情感，塑造了一个美丽动人的洛神形象，运用了大量鲜亮华丽的比喻，勾勒出洛神轻盈娴雅、动静皆宜的美丽姿态，使人生出千般遐想、万般怜爱。
现代解析
这段文字用极其生动的比喻描绘了一位美人轻盈灵动的姿态和耀眼夺目的风采。我们可以这样理解：
1. 动态之美：前两句用"惊飞的鸿雁"和"游动的蛟龙"来形容她动作的轻盈流畅，就像看到飞鸟划过天空那般飘逸，又像蛟龙在水中游动那样柔韧有力。
2. 光彩照人：接着用"秋菊"和"春松"作比，说她的光彩胜过秋天最艳丽的菊花，生机勃勃如同春天最青翠的松树，突出她充满生命力的美。
3. 朦胧意境："像薄云遮月"表现她若隐若现的朦胧美，"像风中回旋的雪花"展现她衣袂飘飘的轻盈感，这两个比喻都带着梦幻般的美感。
4. 远近皆宜：最后从远观和近看两个角度描写。远看时，她明亮得像朝阳映着朝霞；近看时，又清新得如同清水中的荷花。说明无论从什么角度欣赏，她都美得令人惊叹。
这段文字最妙的地方在于：不用直接说"多么美丽"，而是通过一系列大自然中最美好的景象来比喻，让读者自己想象这种超凡脱俗的美。每个比喻都选取了最具代表性的事物（鸿雁、蛟龙、秋菊、春松、云月、风雪、朝阳、荷花），既具体又充满诗意，共同构成了一幅流动的绝美画卷。