玉树歌残王气终,景阳兵合戍楼空。

出自 唐代 许浑 《金陵怀古》

译文靡靡之音《玉树后庭花》,和陈王朝的国运一同告终;景阳宫中隋兵聚会,边塞的瞭望楼已然空空。

注释玉树:指陈后主所制的乐曲《玉树后庭花》。歌残:歌声将尽。残,一作“愁”,又作“翻”。王气:指王朝的气运。景阳:南朝宫名。齐武帝置钟于楼上,宫人闻钟早起妆饰。兵合:兵马会集。戍楼:边防驻军的瞭望楼。戍:一作为“画”。

赏析此句以追述隋兵灭陈的史事发端,《玉树后庭花》曲犹未尽,金陵却已末日来临,这是金陵由盛转衰的开始,具有高度的艺术概括性。

现代解析

这句诗描绘了一个王朝衰败的凄凉场景,用两个画面道尽亡国之痛。

前半句"玉树歌残王气终":
"玉树"指宫廷中华丽的歌舞,"歌残"暗示曾经的热闹消散,像一曲终了后的寂静。这里用歌舞的没落象征王朝气数已尽,就像宴席散场后只剩冷清。诗人用奢靡的娱乐活动戛然而止,来表现繁华转瞬成空的巨大落差。

后半句"景阳兵合戍楼空":
"景阳"是南朝陈的宫门,"兵合"指敌军围城,"戍楼空"展现守军溃散的景象。这里用军事防线的崩溃,具象化王朝的覆灭。宫门前的防御工事无人值守,暗示这个政权已经失去最后的保护,就像被掏空的躯壳。

两句通过"声色享乐"与"军事防御"的对比:
前句写内部腐化(沉迷歌舞),后句写外部危机(敌军压境),揭示王朝灭亡的内外因。就像一个人既放纵享乐掏空身体,又疏于锻炼失去抵抗力,最终走向末路。诗人用这种双镜头式的描写,让读者既看到衰败的过程,也感受到历史的无情。

许浑

许浑(约791~约858),字用晦(一作仲晦),唐代诗人,润州丹阳(今江苏丹阳)人。晚唐最具影响力的诗人之一,其一生不作古诗,专攻律体;题材以怀古、田园诗为佳,艺术则以偶对整密、诗律纯熟为特色。唯诗中多描写水、雨之景,后人拟之与诗圣杜甫齐名,并以“许浑千首诗,杜甫一生愁”评价之。成年后移家京口(今江苏镇江)丁卯涧,以丁卯名其诗集,后人因称“许丁卯”。许诗误入杜牧集者甚多。代表作有《咸阳城东楼》。