故人何在，烟水茫茫。
出自 宋代 柳永 《玉蝴蝶·望处雨收云断》
译文我的故朋旧友，不知如今身在何方？眼前只有一望无际的秋水，烟雾迷茫。
注释烟水：雾霭迷蒙的水面。
赏析“烟水茫茫”描写了迷蒙而不可尽见的景色，阔大而浑厚，触动了词人的愁绪，勾起了对良朋挚友的怀念，此情此景，茫茫烟水，加强了绵绵追思之情。
现代解析
这句诗描绘了一种深切的孤独与怅惘。我们可以这样理解：
1. "故人何在"——直白地说就是"老朋友去哪了？"，表达对逝去亲友或离散伙伴的强烈思念。这种追问带着无处可寻的焦急，就像我们突然发现重要的人从生活中消失时那种空落落的感觉。
2. "烟水茫茫"——用雾气笼罩的水面比喻寻找的艰难。就像站在浓雾弥漫的湖边，既看不清对岸，也找不到想见的人，眼前只有一片模糊不清的景象。这个画面把抽象的"找不到"变成了具象的视觉体验。
两句合起来，传递出一种穿透时空的孤独感：明明还记得那些重要的人，但就像隔着重重大雾，再也触不到、找不着了。这种体验古今相通——当我们怀念逝去的亲人、走散的朋友，或是追忆无法回去的过去时，心里涌起的正是这种"看得见记忆，摸不到真人"的苍茫感。
诗人用最简练的文字，把人类共通的失落情绪浓缩成了一幅水墨画，让每个有过类似经历的人都能从中看到自己的影子。
柳永
柳永，（约987年—约1053年）北宋著名词人，婉约派代表人物。汉族，崇安（今福建武夷山）人，原名三变，字景庄，后改名永，字耆卿，排行第七，又称柳七。宋仁宗朝进士，官至屯田员外郎，故世称柳屯田。他自称“奉旨填词柳三变”，以毕生精力作词，并以“白衣卿相”自诩。其词多描绘城市风光和歌妓生活，尤长于抒写羁旅行役之情，创作慢词独多。铺叙刻画，情景交融，语言通俗，音律谐婉，在当时流传极其广泛，人称“凡有井水饮处，皆能歌柳词”，婉约派最具代表性的人物之一，对宋词的发展有重大影响，代表作 《雨霖铃》《八声甘州》。