纤腰减束素,别泪损横波。

出自 南北朝 庾信 《拟咏怀二十七首·其七》

译文自己原本纤瘦的腰,更加消瘦如束素,眼睛也因伤别流泪而损伤。

赏析诗人通过身体的消瘦和眼睛的损伤表现出离别的痛苦,更加凸显出内心的离愁。

现代解析

这句诗用非常生动的比喻描绘了女子因离别而消瘦伤心的模样。

"纤腰减束素"是说女子的腰肢瘦得像束腰的白色衣带都变松了——古人用素白的衣带束腰,这里用衣带变松来反衬腰身瘦削,比直接说"瘦了"更有画面感。

"别泪损横波"更巧妙:把女子含泪的眼睛比作水波(横波是古诗中常用的美人眼神比喻),泪水不断涌出就像损坏了这汪秋水。既写出哭得伤心,又保留了美感。

两句都用具体可见的事物(衣带、水波)来比喻抽象的情感(相思之苦),让读者能立即在脑海中形成画面。最妙的是明明在说伤心事,却用"素白衣带""盈盈秋水"这些美好的意象,让人感受到一种凄美的诗意。这种含蓄又形象的表达,正是古典诗词最打动人的地方。

庾信

庾信(513—581)字子山,小字兰成,北周时期人。南阳新野(今属河南)人。他以聪颖的资质,在梁这个南朝文学的全盛时代积累了很高的文学素养,又来到北方,以其沉痛的生活经历丰富了创作的内容,并多少接受了北方文化的某些因素,从而形成自己的独特面貌。