讨饭怕狗咬,秀才怕岁考。

出自 《余处恭少师左相郇公挽辞三首其》

译文秀才们怕的是岁考,就像讨饭的乞丐怕狗咬一样。

注释岁考:清代各省学政对所属府、州、县学生员举行的考试。

赏析指各人都有各人的为难之处。

现代解析

这句俗语用两个生动的例子,道出了人面对不擅长之事时的本能恐惧。

前半句"讨饭怕狗咬"像幅市井漫画:乞丐端着破碗走街串巷,最怕突然窜出恶犬。这不是说乞丐胆小,而是他清楚自己既没打狗棍防身,又常被狗当作入侵者。这种恐惧源于生存经验——就像现代人看到马蜂窝会本能绕道。

后半句"秀才怕岁考"则刻画了读书人的软肋。古代秀才平时吟诗作对很风光,但年度考核就像突然抽查功课,要默写生僻经典、应对刁钻策论。这好比让程序员突然手写代码,让厨师蒙眼切豆腐丝,专业人士也会冒冷汗。

两件事看似不相关,却都揭示了:再老练的人,遇到戳中自己短板的挑战时,都会暴露脆弱面。就像外卖小哥怕超时、老师怕公开课、医生怕疑难病例一样,这种"职业恐惧"古今相通。俗语的智慧在于,它用最市井的比喻,说透了人人都有软肋的真理。

0