月映珠帘欣卺合,梦成绣阁兆麟祥。

出自 《余处恭少师左相郇公挽辞三首其》

译文用于祝福新婚夫妇早生贵子。月光映入珠帘,夫妇二人美满成婚,在绣阁中做梦吉祥,预兆着要生麒麟子。

现代解析

这句诗描绘了一幅喜庆祥和的古代新婚场景,用两个生动的画面传递美好寓意。

前半句"月映珠帘欣卺合"像电影特写:皎洁月光透过珍珠帘照在新婚夫妇交杯的酒器上("卺"是古代婚礼用的葫芦瓢酒杯),月光、珠帘、交杯酒三个元素共同营造出静谧温馨的新婚之夜氛围。"欣"字直接点出欢欣之情。

后半句"梦成绣阁兆麟祥"转入美好展望:新娘在锦绣闺阁中梦见祥瑞的麒麟,暗含"早生贵子"的祝福。这里用"麟祥"替代直接说生子,既保持优雅又暗含典故(传说孔子出生前有麒麟现世)。"绣阁"点明女主人的身份,"梦成"暗示美梦成真的期待。

全句通过"月光—珠帘—交杯酒"的实景与"绣阁—梦境—麒麟"的虚景交织,形成现实与愿景的完美呼应。不用一个"喜"字却处处见喜,不直言祝福却句句含吉,体现了传统文学含蓄典雅的美学特色。就像今天婚礼照片配文说"月光下的交杯酒,美梦里的好兆头",既浪漫又吉祥。

0