故列叙时人，录其所述，虽世殊事异，所以兴怀，其致一也。
永和九年，岁在癸丑，暮春之初，会于会稽山阴之兰亭，修禊事也。群贤毕至，少长咸集。此地有崇山峻岭，茂林修竹；又有清流激湍，映带左右，引以为流觞曲水，列坐其次。虽无丝竹管弦之盛，一觞一咏，亦足以畅叙幽情。
是日也，天朗气清，惠风和畅。仰观宇宙之大，俯察品类之盛，所以游目骋怀，足以极视听之娱，信可乐也。
夫人之相与，俯仰一世，或取诸怀抱，悟言一室之内；或因寄所托，放浪形骸之外。虽趣舍万殊，静躁不同，当其欣于所遇，暂得于己，快然自足，不知老之将至。及其所之既倦，情随事迁，感慨系之矣。向之所欣，俯仰之间，已为陈迹，犹不能不以之兴怀。况修短随化，终期于尽。古人云：“死生亦大矣。”岂不痛哉！(趣 一作：曲；快 一作：怏)
每览昔人兴感之由，若合一契，未尝不临文嗟悼，不能喻之于怀。固知一死生为虚诞，齐彭殇为妄作。后之视今，亦犹今之视昔，悲夫！故列叙时人，录其所述，虽世殊事异，所以兴怀，其致一也。后之览者，亦将有感于斯文。
现代解析
这句话的意思是：我把当时参与聚会的人一一记下，抄录他们写的诗作。尽管时代不同、世事变迁，但人们因事物触动而抒发情感的本质是相同的。
用大白话来理解：
1. 记录的意义：作者特意记下当时的人和作品，就像我们拍照发朋友圈一样，是想把重要的时刻保存下来。这说明美好的事物值得被铭记。
2. 穿越时间的共鸣：虽然古人用的毛笔手机、穿的衣服和我们不一样，但他们看到落花会伤感，遇到喜事会开心，这些情感反应和今天的我们完全相通。就像现在人看到夕阳依然会觉得"好美"，和一千年前诗人写的"夕阳无限好"是同样的心情。
3. 人性的永恒性：科技会进步，社会会变化，但人类快乐、悲伤、感动这些基本情感永远不会变。这句话提醒我们，古人并不是遥不可及的"老古董"，他们和我们在情感上是相通的。
这种思想很打动人，因为它让我们发现：虽然隔着千百年的时光，但当我们被某首古诗感动时，其实是在和古人击掌共鸣。就像现在人失恋会听情歌，宋代人失恋也会写词，表达的都是同一种心痛。