翩翩翠羽。
出自 宋代 吴文英 《双双燕·小桃谢后》
小桃谢后，双双燕，飞来几家庭户。轻烟晓暝，湘水暮云遥度，帘外余寒未卷，共斜入、红楼深处。相将占得雕梁，似约韶光留住。堪举。翩翩翠羽。杨柳岸，泥香半和梅雨。落花风软，戏促乱红飞舞。多少呢喃意绪。尽日向、流莺分诉。还过短墙，谁会万千言语。
现代解析
“翩翩翠羽”这四个字描绘的是一幅轻盈灵动的画面：
“翩翩”就像我们看到蝴蝶飞舞时那种轻快优美的姿态，用来形容动作的飘逸自在；“翠羽”字面意思是“青绿色的羽毛”，但在这里更可能是借代鸟儿翠绿的羽毛，或者直接指代一只毛色鲜亮的小鸟。
组合起来，整句让人仿佛看到一只碧绿的小鸟在空中轻巧滑翔，羽毛在阳光下闪着微光，充满生机与自由的美感。作者用简练的文字抓住了动态和色彩的精华，没有直接说“鸟在飞”，却通过“翩翩”的动感和“翠羽”的视觉形象，让读者自己脑补出完整的画面，这种留白正是中文古典美的巧妙之处。
如果换成现代语言，类似“一只翠鸟轻快地掠过”的意思，但原句的凝练和意境是直白翻译无法替代的。
吴文英
吴文英（约1200～1260），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，四明（今浙江宁波）人。原出翁姓，后出嗣吴氏。与贾似道友善。有《梦窗词集》一部，存词三百四十余首，分四卷本与一卷本。其词作数量丰沃，风格雅致，多酬答、伤时与忆悼之作，号“词中李商隐”。而后世品评却甚有争论。