乃出药一丸,可兼方 寸,以授予曰:服是足以瀹昏烦而蕴结,销蛊慝而归耗气。
刘子闲居有负薪之忧,食精良弗知其旨,血气交,炀然焚如。客有谓予:“子病,病积日矣。乃今我里有方士沦迹于医,厉者造焉而美肥,辙者造焉而善驰。矧常病也,将子诣诸?”予然之,之医所。切脉观色聆声,参合而后言曰:“子之病,其兴居之节舛 ,衣食之齐乖所由致也。今夫藏鲜能安谷,府鲜能母气礏(chèn),徒为美之囊橐耳,我能攻之。”乃出药一丸,可兼方 寸,以授予曰:“服是足以瀹昏烦而蕴结,销蛊慝而归耗气。然中有毒,须其疾瘳而止,过当则伤和,是以微其齐也 。”予受药以饵,过信而腿能轻,能和,涉旬而苛痒绝焉,抑搔罢焉。逾月而视分纤,听察微,蹈危 如平,嗜粝如精。或闻而庆予,且哄言曰:“子之获是药,几神乎!诚难遭已。顾医之态多啬术以自贵,遗患以要财, 盍重求之,所至益深矣。”予昧者也,泥通方而狃既效,猜致诚而惑剿说,卒行其言。逮再饵半旬,厥毒果肆 ,岑岑周体,如作焉。悟而走诸医,医大吒曰:“吾固知夫子未达也。”促和蠲毒者投之,滨于殆而有喜 ,异日进和药乃复初。
刘子慨然曰:“善哉医乎,用毒以攻,用和以安神,易则两踬,明矣。苟循往以御变,昧于节宣,奚独吾侪小人理身之弊而已!”
现代解析
这句话讲的是一个人拿出一颗药丸递给对方,说吃了它能解决身体和精神上的问题。我们可以拆解分析:
1. 药丸的形态:"可兼方寸"——大小约一寸见方(古人用拇指宽度作计量单位),说明是颗大药丸,不是现代的小颗粒药丸。
2. 药效说明分两个层面:
- 身体层面:"瀹昏烦而蕴结"——能疏通身体淤堵(像疏通管道一样),消除那种昏沉烦闷、气血不畅的感觉
- 精神层面:"销蛊慝而归耗气"——既能消除暗中侵害身体的病邪(古人认为有些病是看不见的"蛊"作祟),又能把耗散的精气神补回来
3. 说话方式:用"授予"而不是简单说"给",显示郑重其事的仪式感,暗示这不是普通药物。
这句话生动展现了古人"身心同治"的医疗观念——他们认为身体不适和精神萎靡是一体两面,好药应该同时解决这两个问题。用疏通淤堵+补充元气+驱除病邪的"组合拳"来描述药效,比现代人说"包治百病"更有画面感。