风韵雍容未甚都,尊前甘橘可为奴。

出自 宋代 李清照 《瑞鹧鸪·双银杏》

译文风度韵致,仪态雍容,看起来并不十分奢侈华丽,即使如此,而酒尊前的柑桔,还是显得逊色几分。

注释都:姣好,美盛。甘橘可为奴:甘橘别称木奴;银杏,又名白果,其树为高大乔木,名公孙树,又称帝王树;叶呈扇面形,因果实形似小杏而硬皮及核肉均呈淡白色,故呼为银杏。

赏析此处使用了“先声夺人”的写法,起不同凡响的效果。“都”,在此作硕大、华美解,“未甚都”是指银杏作为果类食品,并不以果肉汁多、形体硕大诱人。词人在此用现成典故与银杏相比,称桔“可为奴”,足见作者对银杏的偏爱。

现代解析

这句诗用生活中常见的物品作比喻,传递出高雅却朴实的处世智慧。

"风韵雍容未甚都"可以理解为:一个人举止优雅从容,但并不过分追求华丽张扬。就像一位气质高贵的女子,不需要浓妆艳饰,自然流露的仪态就足够动人。这里强调的是内在修养自然外显的美,而非刻意炫耀。

"尊前甘橘可为奴"用柑橘作比:在正式场合(尊前),连最普通的柑橘(日常水果)也能成为得体的点缀。暗喻真正有内涵的人,用最朴素的方式也能展现魅力。就像现在说的"白衬衫也能穿出高级感",重点不在物品本身,而在于使用者的格调。

两句合起来揭示了一个生活哲理:真正的品位不在于堆砌贵重之物,而在于化平凡为不凡的底蕴。就像如今有人能用粗茶淡饭招待客人却让人如沐春风,有人摆满山珍海味反而显得俗气。诗句提醒我们:培养内在气质比追求表面光鲜更重要。

李清照

李清照(1084年3月13日~1155年5月12日)号易安居士,汉族,山东省济南章丘人。宋代(南北宋之交)女词人,婉约词派代表,有“千古第一才女”之称。所作词,前期多写其悠闲生活,后期多悲叹身世,情调感伤。形式上善用白描手法,自辟途径,语言清丽。论词强调协律,崇尚典雅,提出词“别是一家”之说,反对以作诗文之法作词。能诗,留存不多,部分篇章感时咏史,情辞慷慨,与其词风不同。有《易安居士文集》《易安词》,已散佚。后人有《漱玉词》辑本。今有《李清照集校注》。