石可破也，而不可夺坚；丹可磨也，而不可夺赤。

出自《吕氏春秋·纪·季冬纪》

译文石头可以打碎，但却改变不了它坚硬的本质；朱砂可以磨碎，但改变不了它自身的红色。

注释坚：坚固，坚硬。丹：丹砂，又名朱砂。赤：比朱红稍浅的颜色，泛指红色。

赏析此句以石头和丹砂为喻，引申到人的品质和精神，高度赞扬了这种坚韧不拔、不屈不挠的精神和品质。

这句话用石头和朱砂作比喻，传递了一个关于坚定本性的道理。我们可以这样理解：

1. 石头可以被砸碎，但改变不了它坚硬的本质；朱砂能被磨成粉，但它的红色永远不会消失。就像一个人的核心品质——比如正直、勇气或信念——即使遭遇外力打压，本质也不会改变。

2. 生活中常见的现象是：手机屏幕碎了但还能显示（硬件受损但功能仍在），红墨水被水稀释依然有色（形态改变但本质未变）。这就像人经历挫折后，内在的品格依然闪耀。

3. 这句话的精髓在于：外在的打击只能改变事物的形态，真正珍贵的东西（如人的品格、信念）具有不可摧毁性。它鼓励我们：不要因为外界的压力就轻易放弃自己的原则，真正的价值经得起任何考验。

这种表达的魅力在于用日常可见的事物（石头、颜料），把抽象的人生哲理说得生动可感，让读者立刻能联想到现实生活中"遭遇困难但坚守本心"的情景。