摧烧之，当风扬其灰！

两汉佚名

译文捣毁它，烧掉它！烧掉它，风把灰尘扬起！

注释摧烧：折断烧毁。

赏析此句写女主人公“闻君有他心”后的情状，快刀斩乱麻，干脆利落，可见她愤激的心情。

这句话的字面意思是：把东西彻底烧毁，再把灰烬迎风扬散。它传递的是一种决绝、不留后患的态度。

深层来看，这句话用两个连续动作构成强烈画面感：1）"摧烧"强调毁灭的彻底性——不是普通焚烧，而是碾压后再烧；2）"扬其灰"把毁灭推向极致，让残留物随风消散，彻底抹去存在痕迹。这种递进式的破坏手法，生动展现了做事做绝的狠劲。

其魅力在于用具体动作表达抽象决心。就像现代人说"斩草除根"时，这句话用"烧毁+扬灰"的视觉冲击，更强烈地传递了"彻底消灭，永绝后患"的意志。这种表达既有暴力美学，又带着快意恩仇的畅快感，让人过目难忘。