更那堪、鹧鸪声住，杜鹃声切。
出自 宋代 辛弃疾 《贺新郎·别茂嘉十二弟》
译文哪能承受，鹧鸪鸟“行不得也哥哥”的啼叫刚住，杜鹃又发出“不如归去”悲切的号呼。
注释鹧鸪：鸟名，其鸣声凄切，如说“行不得也哥哥”。杜鹃：鸟名，其声哀婉，如说“不如归去”。
赏析词人以悲鸣的鸟声起兴，形成强烈的悲感气氛，寄托了自己的悲痛心情。
现代解析
这句词描绘了一个充满哀愁的春日场景，用两种鸟的叫声层层递进地烘托出人心中的苦闷。
"鹧鸪声住"先铺垫了一层忧伤——鹧鸪的叫声古人常比作"行不得也哥哥"，像在劝人止步。当这种令人踌躇的叫声刚停，更凄厉的"杜鹃声"立刻接上。杜鹃啼血的故事家喻户晓，它的叫声像在催人"不如归去"，把愁绪推向更深处。
"更那堪"三个字最妙，就像我们平时说"本来就够难受了，哪还受得了这个"，把两种鸟鸣衔接成情感的海浪，一浪更比一浪强。不用直接写愁，但听着这两种鸟此起彼伏地叫，游子思乡的煎熬、人生困顿的苦楚，都在这声音里了。
这种写法就像现代电影里用阴雨天气配悲伤音乐，不需要台词，环境音效自然就把情绪灌进观众心里。
辛弃疾
辛弃疾（1140－1207），南宋词人。原字坦夫，改字幼安，别号稼轩，汉族，历城（今山东济南）人。出生时，中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军，不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力主抗金。曾上《美芹十论》与《九议》，条陈战守之策。其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情，倾诉壮志难酬的悲愤，对当时执政者的屈辱求和颇多谴责；也有不少吟咏祖国河山的作品。题材广阔又善化用前人典故入词，风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。由于辛弃疾的抗金主张与当政的主和派政见不合，后被弹劾落职，退隐江西带湖。