现代解析
这句“水翻鸭绿，山叠螺青”用生活中常见的事物作比喻，把自然景色写得鲜活生动。
“水翻鸭绿”是说流动的水像鸭子的羽毛一样泛着绿光。鸭子的羽毛在阳光下会呈现出深浅不一的绿色，这里用来形容水波荡漾时闪烁的碧绿色彩，让人立刻能联想到阳光下水面的灵动之美。
“山叠螺青”则是把层叠的山峦比作青黑色的螺壳。螺壳表面常有深青色的纹理，山峦远近重叠时，颜色由深到浅的变化正像螺壳的色泽层次。这种比喻既写出了山的厚重感，又赋予了它一种细腻的质感。
两句合起来，通过“鸭绿”和“螺青”两个具象的比喻，把山水写出了动态和层次：水是流动的清透碧绿，山是静止的深青叠嶂，一近一远，一活一静，形成鲜明对比。不用生僻字眼，却让读者仿佛亲眼见到一幅山水画卷在眼前展开。