国弈不废旧谱，而不执旧谱；国医不泥古方，而不离古方。
出自 《阅微草堂笔记·卷三·滦阳消夏录三(2)》
译文国内第一流棋手不放弃旧谱，但并不固执于旧谱；国内第一流医生不拘泥于古方，但也不背离古方。
注释废：停止，不再使用。执：固执。泥：拘泥。
赏析此句说明在传统基础上创新的原则，不离其宗，不拘陈规。
现代解析
这句话讲的是对待传统经验的智慧，用下棋和看病打比方，说透了继承与创新的关系。
下棋高手会研究古代棋谱，但不会死板照搬。就像现在棋手会学习前人的妙招，但遇到新局势会灵活变通，该破局时就大胆创新。老棋谱是基础，不是枷锁。
好医生也类似，他们熟读古代药方，但不会生搬硬套。遇到特殊病人时，会在古方基础上调整药材配伍，就像老厨师照着菜谱做菜，但会根据客人口味微调咸淡。古方是路标，不是牢笼。
精髓在于：真正的高手既懂得站在巨人肩膀上，又保持独立思考。传统是用来突破的跳板，不是束缚手脚的绳索。就像现代科学家要读牛顿著作，但发现新现象时也敢推翻旧理论——这才是对待传统的正确态度。