相思已是不曾闲，又那得、工夫咒你。
出自 宋代 蜀妓 《鹊桥仙·说盟说誓》
译文连想你、念你都来不及，那还有时间去怨咒你？
注释那得：怎得；怎会；怎能。工夫：时间。
赏析此句所表达出的情感十分真挚，既有对至爱的深情，也有对至爱的责怨，刻画出蜀妓又气又恼、又爱又痴的情态。
现代解析
这句诗用大白话翻译就是：我整天忙着想你都没空，哪还有时间骂你呢！
作者用了一种特别可爱的"抱怨式撒娇"来表达深情：
1. "相思已是不曾闲"——像在说"我想你想得连轴转"，把思念夸张成一份全天候的工作，这种加班加点的想念显得既真挚又俏皮。
2. "又那得工夫咒你"——表面是抱怨"忙得没空搭理你"，实际在说"就算生气也舍不得骂你"。这种正话反说的表达，比直接说"我爱你"更有生活气息，就像情侣间常见的斗嘴。
最妙的是把"思念"和"埋怨"放在天平上对比：不是没有委屈，但爱意重到连抱怨都显得浪费时间。这种带着烟火气的告白方式，让浓烈的感情显得真实可感，就像听到恋爱中的人娇嗔地说"我连生你气的时间都没有啦"。