烟波澹荡摇空碧，楼殿参差倚夕阳。
出自 唐代 白居易 《西湖晚归回望孤山寺赠诸客》
译文湖上的水气迷蒙，微波动荡，水天一色， 望湖上琼楼珠殿，参差不去，倒映在夕阳下。
注释烟波：湖上的水气与微波。澹：安静的样子。空碧：指水天交相辉映。参差：高低错落的样子。倚：靠着，这里有映照的意思。
赏析此句“淡荡”二字，使人如泛仙槎，如升青冥，写出了清爽闲适之情，“参差”二字，写出了随山势高下而建筑的宇观楼殿的特有景色，两者浑然一体，不着痕迹，使孤山寺的诗情画境久久萦绕于读者的脑际。
现代解析
这句诗描绘了一幅夕阳下湖光楼影的宁静画面，我们可以分两部分来感受它的美：
前半句"烟波澹荡摇空碧"像用毛笔蘸水晕染开的淡彩画——湖面水汽袅袅升起（烟波），像轻纱一样随风柔柔摆动（澹荡），倒映着天空的碧蓝（空碧），整个画面随着水波轻轻摇晃（摇），让人仿佛能听到波浪轻拍岸边的声音。
后半句"楼殿参差倚夕阳"则像用金粉勾勒的剪影——高低错落的亭台楼阁（参差）静静伫立在湖边，被暖黄的夕阳（倚夕阳）镀上一层金边。"倚"字用得特别妙，把夕阳拟人化，好像太阳温柔地靠在楼阁肩头，给建筑染上慵懒的暖色调。
两句组合起来，就像摄影师用广角镜头拍下的动态画面：近处是荡漾的碧波，中间是层叠的楼影，远处是缓缓西沉的太阳。水汽的流动感与建筑的静止感形成巧妙对比，而"澹荡"的柔和与"参差"的棱角又形成质感的碰撞。最精彩的是通过水面倒影，让天空、建筑、夕阳这三个元素自然交融，营造出梦境般的诗意空间。
白居易
白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。