鱼龙寂寞秋江冷,故国平居有所思。

出自 唐代 杜甫 《秋兴八首》

译文在这国家残破、秋江清冷、身世凄苦、暮年潦倒的情况下,昔日在长安的生活常常呈现在怀想之中。

注释鱼龙:泛指水族。寂寞:是指入秋之后,水族潜伏,不在波面活动。故国:指长安。平居:指平素之所居。

赏析此句基调苍凉,诗人遥念长安,慨叹当年政治动乱、人事变化以及边境的不安。

现代解析

这句诗描绘了一幅秋江孤寂的画面,鱼龙潜藏、江水寒凉,暗喻诗人身处冷落境遇时的孤独感。后句"故国平居有所思"直白点明:即便在平凡生活中,对故土的思念也始终萦绕心头。

诗人用"鱼龙寂寞"的拟人手法,让读者感受到连水中生灵都显得沉寂,烘托出秋日的萧瑟。而"秋江冷"三个字,既写实景又传情,让人联想到离乡者的身心寒意。最后"有所思"三字平实有力,道出所有漂泊者的共同心声——无论走到哪里,故乡的记忆永远温暖着游子的心。这种将自然景象与人生感慨自然融合的写法,让诗句既有画面感又触动人心。

杜甫

杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为“诗圣”,其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”,为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来,杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民,人格高尚,他的约1400余首诗被保留了下来,诗艺精湛,在中国古典诗歌中备受推崇,影响深远。759-766年间曾居成都,后世有杜甫草堂纪念。

0