鸳鸯瓦冷霜华重,翡翠衾寒谁与共?

出自 唐代 白居易 《长恨歌》

译文屋顶上的鸳鸯瓦已覆上厚厚的白霜,翡翠被中冷凄凄的,又有谁来相伴呢?

注释鸳鸯瓦:屋顶上俯仰相对合在一起的瓦。房瓦一俯一仰相合,称阴阳瓦,亦称鸳鸯瓦。霜华:霜花。翡翠衾:布面绣有翡翠鸟的被子。谁与共:与谁共。

赏析此句描写了唐玄宗在失去杨玉环后,夜间被情思萦绕久久不能入睡的情景,流露出黯然神伤的伤感情绪。

现代解析

这句诗用生活中常见的物品作比喻,生动地描绘了孤独凄凉的感受。

"鸳鸯瓦"指成对的瓦片,就像鸳鸯鸟总是成双成对。但这里说瓦片冰冷,霜花厚重,暗示爱人不在身边,连屋瓦都显得冷清。"翡翠衾"是华美的被子,却无人共眠,再好的被子也只觉得寒冷。

诗人没有直接说"我好孤独",而是通过描写冰冷的瓦片、结霜的夜晚、空荡荡的被子,让读者感受到彻骨的寂寞。就像我们现代人说"再大的床一个人睡也冷",古今的情感是相通的。

这种写法既含蓄又深刻,用具体的事物代替抽象的情绪,让读者通过画面感同身受。华丽的"鸳鸯瓦""翡翠衾"与实际的孤寂形成强烈反差,更凸显了失去伴侣后的空虚感。

白居易

白居易(772年-846年),字乐天,号香山居士,又号醉吟先生,祖籍太原,到其曾祖父时迁居下邽,生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人,唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动,世称“元白”,与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年,白居易在洛阳逝世,葬于香山。有《白氏长庆集》传世,代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。