剑栈风樯各苦辛,别时冰雪到时春。

出自 唐代 李商隐 《韩冬郎即席为诗相送一座尽惊他日余方追吟连宵侍坐裴回久之句有老成之风因成二绝寄酬兼呈畏之员外》

译文经过剑阁的栈道,乘坐乘风破浪的江帆,各有艰辛;当初分别正值冰天雪地的时候,没想到,现在又到了春暖花开的季节。

注释剑栈:剑阁栈道,此指李商隐在梓州柳仲郢幕府中。风樯:当指赴蜀途中的一段水程,指韩瞻在江南之地。各苦辛:兼指水陆行程。

赏析此句写陆路与水路跋涉的艰辛,暗寓旅途的漫长艰苦及对苦尽甘来的期许。

现代解析

这句诗描绘了两种人生状态,前一句像在说:武林高手行走在悬崖边的剑栈上,船夫顶着狂风摇橹前行——大家各有各的辛苦。后一句用季节变化作比:当初分别时天寒地冻,再见面已是春暖花开。

诗人用"剑栈风樯"这种惊险的场景,比喻每个人都在自己的领域里艰难打拼;而"冰雪"到"春"的转变,既说时间流逝,也暗含苦难终会过去的人生哲理。最妙的是把两种看似无关的画面拼在一起,让人突然明白:原来闯荡江湖的艰辛和等待重逢的煎熬,都是生活的一体两面。

这种写法就像现代人常说的"成年人的世界没有容易二字",但诗人不说教,只用画面让你自己体会——我们都在各自的人生路上吃苦,但坚持到春天,总会见到想见的人。

李商隐

李商隐(约813年-约858年),字义山,号玉溪(谿)生、樊南生,唐代著名诗人,祖籍河内(今河南省焦作市)沁阳,出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作,骈文文学价值也很高,是晚唐最出色的诗人之一,和杜牧合称“小李杜”,与温庭筠合称为“温李”,因诗文与同时期的段成式、温庭筠风格相近,且三人都在家族里排行第十六,故并称为“三十六体”。其诗构思新奇,风格秾丽,尤其是一些爱情诗和无题诗写得缠绵悱恻,优美动人,广为传诵。但部分诗歌过于隐晦迷离,难于索解,至有“诗家总爱西昆好,独恨无人作郑笺”之说。因处于牛李党争的夹缝之中,一生很不得志。死后葬于家乡沁阳(今河南焦作市沁阳与博爱县交界之处)。作品收录为《李义山诗集》。