白云山头云欲立，白云山下呼声急，枯木朽株齐努力。

译文白云山顶的云层滚动，好像要凌空直立起来一样，山下的敌人狂呼乱喊，鼓噪而上，根据地的军民同仇敌忾，就连干枯的树木，老朽的树桩龃也齐心协力为红军助战。

注释云欲立：云层滚动，好像要凌空直立起来一样。

赏析此句突兀而入，一气贯下，通过对战地景物拟人化的描写，极有声势地渲染了白云山战斗前的紧张的气氛，热情地歌颂了根据地军民同仇敌忾，团结杀敌的声威。

这句诗描绘了一幅充满动感的画面，用自然景象暗喻人的斗争精神，通俗来说可以这样理解：

1. "白云山头云欲立"
就像一个人愤怒时头发竖立，这里用"云朵想站起来"的拟人手法，表现山巅云层翻滚蓄势的状态，暗示紧张激烈的氛围。

2. "白云山下呼声急"
山下的呐喊声急促传来，如同现实中的加油助威声。一上一下的云与人形成呼应，画面顿时有了声音的维度。

3. "枯木朽株齐努力"
最妙的是这句：连枯树烂桩都仿佛在使劲。就像现实中老弱病残都加入战斗，用"植物拼命"的夸张想象，突出众志成城的力量。

全句精髓在于：
- 用云立、树拼这种反常识的生动比喻，把静止的自然景物写活
- 三句话像电影镜头：先仰拍翻滚的云，再俯听山下呐喊，最后特写草木发力
- 表面写景，实际展现的是弱势群体团结抗争的精神，比直接说"大家很团结"更有感染力

这种写法让普通的风云草木都充满人性化的力量，比直白抒情更让人印象深刻。