不知风雨几时休，已教泪洒窗纱湿。
出自 清代 曹雪芹 《代别离·秋窗风雨夕》
译文不知风雨何时才能停止，泪已经打湿了窗纱。
赏析林黛玉孤单寂寞地住在潇湘馆里，听着暗夜中淅淅沥沥的雨点敲打着窗棂，想着凄凉的身世和未来渺茫的前程，暗透出痛断肝肠的愁绪。
现代解析
这句诗描绘了一个人在风雨交加的夜晚独自垂泪的画面，字面意思是“不知道风雨什么时候才能停，眼泪早已把窗边的纱帘打湿了”。虽然语言简单，但藏着三层动人之处：
1. 用天气写心情
风雨不只是自然现象，更象征人生困境。说“不知几时休”其实是表达对苦难何时结束的迷茫，就像我们遇到挫折时忍不住问“这种日子什么时候是个头”。
2. 眼泪比雨水更早
窗纱被泪打湿的细节很巧妙——说明人哭得太久，久到泪水比雨水更早浸透窗纱。这种对比让人联想到：有时候内心的痛苦，其实比外界的风雨更折磨人。
3. 无声的孤独感
全句没有直接说“我多孤独”，但通过“无人知晓风雨何时停，只有泪湿窗纱”的场景，自然透露出无人倾诉、独自承受的寂寥。就像现代人深夜失眠望着窗外下雨，那种说不出的低落情绪。
曹雪芹
曹雪芹（约1715年5月28日—约1763年2月12日），名霑，字梦阮，号雪芹，又号芹溪、芹圃，中国古典名著《红楼梦》的作者，祖籍存在争议（辽宁辽阳、河北丰润或辽宁铁岭），出生于江宁（今南京），曹雪芹出身清代内务府正白旗包衣世家，他是江宁织造曹寅之孙，曹顒之子（一说曹頫之子）。乾隆二十七年（1762年），幼子夭亡，他陷于过度的忧伤和悲痛，卧床不起。乾隆二十八年（1763年）除夕（2月12日），因贫病无医而逝。关于曹雪芹逝世的年份，另有乾隆二十九年除夕（1764年2月1日）、甲申（1764年）初春之说。