千金难买一笑
出自 《红楼梦·第三十一回》
译文指想博取美人的欢心很不容易。
现代解析
“千金难买一笑”这句话的字面意思是：花再多的钱也买不来一个真心的笑容。它讲的是人与人之间真挚情感的珍贵——金钱可以买到物质享受，却换不来发自内心的快乐和真诚的情感交流。
这句话的精妙在于用“千金”和“一笑”的强烈对比：一边是沉甸甸的财富，一边是轻飘飘的笑容，但恰恰是这看似简单的笑容，成了金钱无法衡量的无价之宝。就像现在很多人发现，买得起奢侈品，却买不到朋友陪你开怀大笑的时刻；能订到豪华餐厅，但换不来家人围坐吃饭时的温馨笑容。
它提醒我们两件事：一是真诚的情感比物质更重要，二是真正的快乐往往很简单。生活中最打动人心的，可能就是孩子毫无保留的大笑，或是爱人眼角自然的笑纹，这些都不是靠花钱能得到的。当我们拼命赚钱时，别忘了留点时间给那些能让我们真心微笑的人和事。