九月九日眺山川,归心归望积风烟。

出自 唐代 卢照邻 《九月九日登玄武山》

译文九月九日眺望那故乡的山川,乡思归心飞越那隐约的风烟。

注释九月九日:即重阳节。眺:望,往远处看。积风烟:极言山川阻隔,风烟弥漫。

赏析此句描写了游子在重阳佳节的望乡动态,诗人将这种“归心归望”的情怀,寄寓在“风烟”中,一个“积”字很有分量,道出了归心归望的程度。

现代解析

这句诗描绘了一个游子在重阳节登高望远时的思乡之情。我们可以这样理解:

1. 时间场景:九月九日是重阳节,古人这天有登高习俗。诗人站在高处眺望远方山川。

2. 情感表达:前句"眺山川"是动作,后句"归心归望"直接点明心情——望着家乡方向,归家的心思像眼前积聚的风烟一样越来越浓。

3. 精妙比喻:用"积风烟"形容思乡之情,既写实(远处风烟朦胧的景象),又写虚(越积越深的乡愁),把看不见的愁绪化作可见的风景。

4. 语言特色:短短14个字,通过"眺-望-积"三个动词串联,由远及近、由外到内,画面感和情感层层递进,没有直接说"想家",但每个字都在表达思念。

这种写作手法就像我们现代人拍视频:先拍个登高望远的大全景,再给个凝望的特写,最后用飘动的烟雾暗示心情,比直接说"我好想家"更有韵味。

卢照邻

卢照邻,初唐诗人。字升之,自号幽忧子,汉族,幽州范阳(治今河北省涿州市)人,其生卒年史无明载,卢照邻望族出身,曾为王府典签,又出任益州新都(今四川成都附近)尉,在文学上,他与王勃、杨炯、骆宾王以文词齐名,世称“王杨卢骆”,号为“初唐四杰”。有7卷本的《卢升之集》、明张燮辑注的《幽忧子集》存世。卢照邻尤工诗歌骈文,以歌行体为佳,不少佳句传颂不绝,如“得成比目何辞死,愿作鸳鸯不羡仙”等,更被后人誉为经典。