巧笑知堪敌万几,倾城最在著戎衣。

出自 唐代 李商隐 《北齐二首》

译文哪知甜甜的笑足以抵过君主日理万机,身穿戎装的冯淑妃在后主看来最是美丽。

赏析“巧笑倩兮,美目盼兮”,是《诗经·卫风·硕人》中形容美女妩媚表情,说“巧笑”堪敌“万机”,是运用反语来讽刺高纬的昏昧,下句写高纬迷恋冯淑妃忸怩之态,更体现出君主的荒淫。

现代解析

这句诗用生动的画面感描绘了一位女子的魅力。前一句“巧笑知堪敌万几”意思是说:她聪慧灵动的笑容,比千军万马的谋略更有感染力——这里的“万几”原指帝王繁杂的政务,诗人却用这个重量级词汇来反衬一个笑容的份量,突出她谈笑间化解复杂局面的智慧。后一句“倾城最在著戎衣”更妙:寻常美人靠华服珠宝引人注目,而这位女子穿上戎装(军人服装)时反而最动人。这里用“倾城”(本指美貌能倾覆城池)和“戎衣”(象征刚强)的碰撞,塑造出柔美与英气并存的独特形象。全句核心在于打破常规——不强调柔弱之美,反而用军事元素衬托女性魅力,传递出“真正的吸引力来自内外兼修”的深意。

李商隐

李商隐(约813年-约858年),字义山,号玉溪(谿)生、樊南生,唐代著名诗人,祖籍河内(今河南省焦作市)沁阳,出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作,骈文文学价值也很高,是晚唐最出色的诗人之一,和杜牧合称“小李杜”,与温庭筠合称为“温李”,因诗文与同时期的段成式、温庭筠风格相近,且三人都在家族里排行第十六,故并称为“三十六体”。其诗构思新奇,风格秾丽,尤其是一些爱情诗和无题诗写得缠绵悱恻,优美动人,广为传诵。但部分诗歌过于隐晦迷离,难于索解,至有“诗家总爱西昆好,独恨无人作郑笺”之说。因处于牛李党争的夹缝之中,一生很不得志。死后葬于家乡沁阳(今河南焦作市沁阳与博爱县交界之处)。作品收录为《李义山诗集》。

0