现代解析
这句古话用大白话讲，就是在讽刺古代选人才的荒唐现象。
前半句"举秀才，不知书"是说：地方官推举出来的"秀才"，表面上是有学问的人才，结果连字都不认识。就像现在选个"学霸"，结果发现他连课本都没翻过。
后半句"举孝廉，父别居"更绝：被推荐为"孝子典范"的人，居然把自己的老父亲赶出家门单独住。好比现在评选"敬老模范"，结果这人根本不管自己爹妈。
这两句话像照妖镜一样，照出了三个深层问题：
1. 选拔制度走形式，官员只管完成指标，不管真假
2. 社会风气虚伪，人们为了名利什么假都敢造
3. 真正的人才被埋没，反而是会钻营的人得利
最妙的是，作者没直接骂制度，只是摆出两个自相矛盾的事实，让读者自己品出其中的荒谬。就像现在说"食品安全标兵用地沟油"，不用多解释，讽刺效果自然就出来了。这种"用事实打脸"的写法，比直接骂人更有力。