冰合井泉月入闺,金缸青凝照悲啼。

出自 唐代 李白 《夜坐吟》

译文寒泉结冰,冷月入闺,一灯如豆。发出清冷的寒光,缭着女子的满面泪痕。

注释冰合井泉:谓天寒井水结冰。闺:女子住室。金缸:铜制之灯盏。青凝:一作“凝明”,灯之青光凝止不动貌。

赏析这句诗描绘了一幅清冷孤寂的夜景,井泉结冰,月光照入闺房,金缸青凝,映照出悲啼之声,情感深沉,意境凄美。

现代解析

这句诗描绘了一个寒冷孤寂的夜晚场景,用生活中常见的意象传递出深切的哀愁。

"冰合井泉"是说井水结冰了,连泉水都被冻住,这是用极寒的环境暗示内心的冰冷绝望。"月入闺"指月光照进女子的闺房,看似温柔,实则更衬托出她的形单影只。

"金缸青凝"中的"金缸"指铜制灯盏,"青凝"形容灯火青幽凝固,仿佛连火光都被冻住了。这种反常的描写暗示时间仿佛静止,女子对着这样一盏死气沉沉的灯哭泣("照悲啼"),灯光与泪光相互映照,把无声的悲伤写得如在眼前。

全句妙在通篇不直接说"悲伤",却通过结冰的井泉、冰冷的月光、凝固的灯火这些意象,让读者自然感受到彻骨的凄凉。就像我们现代人用"房间安静得能听见钟表走动"来表达孤独一样,古人用这些日常事物组成的画面,让千年后的我们依然能共情那种被寒夜放大的哀伤。

李白

李白(701年-762年),字太白,号青莲居士,唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考),出生于西域碎叶城,4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇,有《李太白集》传世。762年病逝,享年61岁。其墓在今安徽当涂,四川江油、湖北安陆有纪念馆。