流水映霞红胜锦，远山凝黛碧如烟。
译文染出的红色似流水中映出的红霞，胜过了锦的颜色；染出的碧色似远山凝聚的黛色，胜过了烟墨的颜色。
注释黛：青黑色。
赏析通常用以洗染店，用以说明所染的衣服颜色漂亮。
现代解析
这句诗描绘了一幅色彩明丽的山水画卷，用日常可见的景象传递出宁静悠远的意境。
前半句"流水映霞红胜锦"像一幅动态特写：夕阳将霞光投在流动的水面上，水流像揉碎了的红绸缎，比织锦还要艳丽。这里用"锦"作对比，既突出水光的华丽，又暗含自然之美胜过人工的精巧。
后半句"远山凝黛碧如烟"则是广角镜头：青黑色的远山轮廓被朦胧的雾气柔化，像用黛青颜料晕染的水墨画。"凝"字让山色显得沉稳，"碧如烟"又赋予山体轻盈感，一实一虚间营造出空间层次。
两句通过"水动山静"的对比形成张力：近处波光粼粼的水面与远处雾气氤氲的青山相映成趣，暖色调的霞红与冷色调的山黛构成视觉冲击。诗人用比喻（如锦、如烟）和夸张（红胜锦）的手法，把常见的黄昏山水写出了新意境，让人仿佛看到光色流动的油画效果。