当年紫禁烟花，相逢恨不知音早。
出自 元代 王恽 《水龙吟·送焦和之赴西夏行省》
译文当年你我共赏皇宫中美丽的春景，恨不能与你早日相逢成为知己。
注释紫禁：宫禁，皇帝的居宫。烟花：指春天美丽的景象。
赏析此句追忆了昔日与好友共赏美景的经历，表达了知己之间相逢恨晚的情感。
现代解析
这句诗用现代话来说，可以理解为：
“当年在繁华的紫禁城里，我们像烟花一样短暂相遇，可惜那时候还不懂彼此的心意，没能早点成为知己。”
拆解分析：
1. “紫禁烟花”——用“紫禁城”点出故事发生在皇宫或权贵之地，“烟花”既指绚烂的景色，也暗喻人生如烟花般短暂易逝，相遇的瞬间美好却难以抓住。
2. “相逢恨不知音早”——直白说就是“后悔没早点和你交心”。这里的“知音”指真正懂自己的人，诗人感叹两人明明有机会，却因为时机或缘分未到，错过了彼此理解的时机。
为什么动人？
- 遗憾感：就像现代人回忆“如果当初主动一点，或许就不会错过”，这种“差一点”的惋惜特别容易引起共鸣。
- 画面感：用“烟花”比喻相遇，既浪漫又短暂，让人联想到灯火辉煌中擦肩而过的场景，充满电影感。
精髓在于：用短短14个字，把“相遇太美却来不及相知”的复杂情绪，浓缩成了一个令人回味的故事。