刿曰：“肉食者鄙，未能远谋。”
现代解析
这句话翻译成大白话就是：“那些整天吃香喝辣的高官权贵，其实目光短浅，根本不会考虑长远。”
它的精髓在于用最直白的比喻，戳穿了权力阶层的通病：
1. “肉食者”——用“天天吃肉”代指养尊处优的官员，形象生动。就像现在说“喝咖啡的精英”，一听就懂他们脱离群众。
2. “鄙”——不是骂人粗俗，而是说这些人被眼前利益蒙蔽，思维局限。好比一个公司领导只顾今年财报，不管三年后企业死活。
3. 反差感——地位高的人本该更有远见，但现实恰恰相反。这种讽刺到今天依然适用，比如某些政策“头痛医头，脚痛医脚”。
这句话的魅力在于，它用10个字说透了古今中外都存在的现象：掌权者容易陷入特权泡泡，反而失去解决问题的能力。普通人读着会觉得特别解气——原来大人物犯蠢，两千年前就被看透了。