休问梁园旧宾客,茂陵秋雨病相如。

出自 唐代 李商隐 《寄令狐郎中》

译文请别问我这个梁园旧客生活的甘苦,我就像茂陵秋雨中多病的司马相如。

注释梁园:梁孝王在梁地大兴土木,以睢阳为中心,根据自然景色,修建了一个很大的花园,称东苑,也叫菟园,后人称为梁园。茂陵:今陕西兴平县东北,以汉武帝陵墓而得名。

赏析此句转写诗人自己目前的境况,诗人因丁母忧而离秘书省正字之职,几年来一直闲居,他用世心切,常感闲居生活的寂寞无聊,心情悒郁,身体多病,故以闲居病免的司马相如自况。

现代解析

这句诗可以理解为:

“别再问我在老朋友们中的近况了,如今的我就像秋雨中病倒在茂陵的司马相如,落魄又孤独。”

简单解析:
1. “休问梁园旧宾客”
- “梁园”是汉代名园,象征过去风光热闹的生活;“旧宾客”指曾经一起交游的朋友。
- 表面说“别问”,实际是自嘲:过去的朋友圈早已物是人非,自己如今境遇不同,提起来只会更心酸。

2. “茂陵秋雨病相如”
- 司马相如是汉代才子,晚年被弃用,因病隐居茂陵,孤独终老。
- 诗人用这个典故自比:秋雨的冷、病的弱、茂陵的荒凉,全在强调自己当下的失意和凄凉。

精髓和魅力:
- 对比强烈:过去的热闹(梁园宾客)vs 现在的孤寂(秋雨病倒),落差感极强。
- 借古说今:不直接抱怨,而是用司马相如的故事委婉表达怀才不遇,让读者更共情。
- 画面感:短短两句,像一幕电影——雨中的病榻、无人问津的才子,孤独感扑面而来。

现代启示:
即使是有才华的人,也可能遭遇现实打击。这句诗打动人的地方,正是这种“英雄落魄”的真实感,让每个经历过低谷的人都能从中看到自己。

李商隐

李商隐(约813年-约858年),字义山,号玉溪(谿)生、樊南生,唐代著名诗人,祖籍河内(今河南省焦作市)沁阳,出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作,骈文文学价值也很高,是晚唐最出色的诗人之一,和杜牧合称“小李杜”,与温庭筠合称为“温李”,因诗文与同时期的段成式、温庭筠风格相近,且三人都在家族里排行第十六,故并称为“三十六体”。其诗构思新奇,风格秾丽,尤其是一些爱情诗和无题诗写得缠绵悱恻,优美动人,广为传诵。但部分诗歌过于隐晦迷离,难于索解,至有“诗家总爱西昆好,独恨无人作郑笺”之说。因处于牛李党争的夹缝之中,一生很不得志。死后葬于家乡沁阳(今河南焦作市沁阳与博爱县交界之处)。作品收录为《李义山诗集》。