北阙休上书,南山归敝庐。

出自 唐代 孟浩然 《岁暮归南山》

译文不再在朝廷宫门前陈述已见,返归终南山我那破旧的茅屋。

注释岁暮:年终。南山:唐人诗歌中常以南山代指隐居题。这里指作者家乡的岘山。一说指终南山。北阙:皇宫北面的门楼,汉代尚书奏事和群臣谒见都在北阙,后因用作朝廷的别称。休上书:停止进奏章。

赏析此句抒发了诗人仕途失意的幽思,“南山归敝庐”并非诗人自愿,而是不得已,种种复杂矛盾的心绪,一语道出,读来自有余味。

现代解析

这句诗的意思是:别再向朝廷上书提建议了,不如回到南山破旧的草屋过自在生活。

表面上看起来,诗人是在说“我不干了,我要回老家”,但实际上,这句话藏着更深的情感——一种对现实失望后的洒脱选择。

1. “北阙休上书”
“北阙”指朝廷,是古代官员呈递奏章的地方。“休上书”就是“不再提意见了”。诗人可能曾经满怀热情,想为国家出力,但现实让他碰壁,比如意见不被采纳、官场黑暗等,于是心灰意冷,决定放弃。

2. “南山归敝庐”
“南山”常象征隐居(比如陶渊明“采菊东篱下”),“敝庐”是破旧的房子,但诗人却选择回去。这说明他宁愿清贫自在,也不愿在官场委曲求全。这种选择不是消极逃避,而是看透现实后主动追求内心平静。

为什么这句诗打动人?
- 反差感:朝廷(权力中心)和破草屋(平凡生活)的对比,突出诗人“宁可自由,不要富贵”的态度。
- 共鸣感:普通人也有类似经历,比如职场受挫后想“躺平”,但诗人用诗意语言表达,让这种情绪更深刻。
- 留白:没说具体遭遇,但“休上书”三个字已暗示无奈,留给读者想象空间。

简单说,这句诗的魅力在于:用最平淡的话,说最决绝的选择,却让人感受到一种豁达的力量。

孟浩然

孟浩然(689-740),男,汉族,唐代诗人。本名不详(一说名浩),字浩然,襄州襄阳(今湖北襄阳)人,世称“孟襄阳”。浩然,少好节义,喜济人患难,工于诗。年四十游京师,唐玄宗诏咏其诗,至“不才明主弃”之语,玄宗谓:“卿自不求仕,朕未尝弃卿,奈何诬我?”因放还未仕,后隐居鹿门山,著诗二百余首。孟浩然与另一位山水田园诗人王维合称为“王孟”。