一面风情深有韵,半笺娇恨寄幽怀。

出自 宋代 李清照 《浣溪沙·闺情》

译文一脸的温情饱含着深韵,只能用这半张素笺把幽怨和思恋寄给心上人。

注释一面:整个脸上。风情:男女爱慕之情。韵:味道。半笺娇恨:半纸怨艾之辞。笺:纸,指信笺、诗笺。幽怀:犹幽情,指隐秘的感情。

赏析此句语言鲜明生动而不失其朴直,描写了少女写信抒怀,大胆求爱的情景,反映了青春少女芳心初动时复杂的心理。

现代解析

这句诗描绘了一个女子含蓄又深情的恋爱心理,用现代话可以这样理解:

上半句"一面风情深有韵"——
女子每次见面时眼波流转,明明只是寻常的一瞥,却藏着说不尽的情意。就像现在年轻人说的"眼神拉丝",不需要开口,所有心动都藏在眉梢眼角的小细节里。

下半句"半笺娇恨寄幽怀"——
她私下写信时又带着小脾气,纸上写一半藏一半。像是现代人发消息时打了又删,最后只发个"没事"的表情包,其实心里憋着千言万语。那种想抱怨又舍不得,想表白又害羞的纠结,全在"半张信纸"的留白里。

整句诗妙在把恋爱中"又甜又作"的心态写活了:
当面时用眼神疯狂暗示,分开后又傲娇地欲言又止。像极了现代人谈恋爱时"见面时疯狂心动,微信上故意已读不回"的反差萌,这种古今相通的小心思特别打动人。

李清照

李清照(1084年3月13日~1155年5月12日)号易安居士,汉族,山东省济南章丘人。宋代(南北宋之交)女词人,婉约词派代表,有“千古第一才女”之称。所作词,前期多写其悠闲生活,后期多悲叹身世,情调感伤。形式上善用白描手法,自辟途径,语言清丽。论词强调协律,崇尚典雅,提出词“别是一家”之说,反对以作诗文之法作词。能诗,留存不多,部分篇章感时咏史,情辞慷慨,与其词风不同。有《易安居士文集》《易安词》,已散佚。后人有《漱玉词》辑本。今有《李清照集校注》。